1
00:00:41,914 --> 00:00:43,385
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள்...)

2
00:00:43,385 --> 00:00:44,745
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

3
00:00:46,709 --> 00:00:48,350
உறைய வைக்கவும்! நகர்த்துங்கள், நான் சுடுவேன்!

4
00:00:48,549 --> 00:00:49,899
அவர்களை கைது செய்!

5
00:00:50,519 --> 00:00:51,869
ஏய்.

6
00:00:54,889 --> 00:00:57,019
- அடடா.
- அவற்றைப் பெறுங்கள்.

7
00:01:06,769 --> 00:01:08,119
அவனைப் பெறு!

8
00:01:16,809 --> 00:01:19,180
நான் செய்ததெல்லாம் அவர்களுக்கு என் படகைக் கடனாகக் கொடுத்ததுதான்.

9
00:01:19,680 --> 00:01:21,809
அவர்கள் மூவரும் மீன்பிடிக்க செல்வதாக கூறினர்.

10
00:01:22,419 --> 00:01:23,769
அவர்களில் ஒருவர் எங்கே சென்றார்?

11
00:01:36,559 --> 00:01:37,909
மகன்.

12
00:01:40,999 --> 00:01:42,499
நானும் களைத்துவிட்டேன்,

13
00:01:43,499 --> 00:01:44,849
இப்போது.

14
00:02:11,199 --> 00:02:12,630
(எபிசோட் 12)

15
00:02:22,479 --> 00:02:24,079
உங்கள் இடைநீக்கத்தின் போது நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள்?

16
00:02:25,210 --> 00:02:27,050
இனி போலீஸ் ஆக முடியாவிட்டால் கவலை இல்லையா?

17
00:02:29,279 --> 00:02:31,350
உன் அம்மாவால் மெட்ரோவில் சேர முடியாது என்று சொன்னாய்.

18
00:02:31,749 --> 00:02:34,249
அதனால்தான் நீயும் என்னைக் கைவிட்டாய். எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

19
00:02:38,620 --> 00:02:40,260
ஏன் எல்லாவற்றையும் கைவிட்டு இங்கு ஓடி வந்தாய்?

20
00:02:44,499 --> 00:02:45,849
நீங்களே விளக்கவும்.

21
00:02:59,450 --> 00:03:00,800
ம ரி.

22
00:03:06,719 --> 00:03:08,189
புதியவன் வந்ததிலிருந்து,

23
00:03:09,819 --> 00:03:11,219
அது என்னை குத்திக் கொண்டிருந்தது.

24
00:03:14,259 --> 00:03:16,900
முதலில், அது சங்கடமாகவும் எரிச்சலாகவும் இருந்தது,

25
00:03:18,400 --> 00:03:19,750
மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை,

26
00:03:25,270 --> 00:03:27,270
ஆனால் இனி என்னால் தவிர்க்க முடியாது என்பதை உணர்ந்தேன்.

27
00:03:30,009 --> 00:03:32,180
நான் உண்மையில் யார்,

28
00:03:33,450 --> 00:03:35,309
நான் ஏன் போலீஸ் ஆனேன்

29
00:03:37,779 --> 00:03:39,219
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்...

30
00:03:42,450 --> 00:03:43,800
புதியவர்...

31
00:03:44,990 --> 00:03:46,340
அவற்றை மீண்டும் எனக்கு உணர்த்தியது.

32
00:03:49,599 --> 00:03:51,029
நீங்கள் மீண்டும் பழைய நிலைக்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

33
00:03:52,460 --> 00:03:54,430
நான் விரும்பிய கோ ஜி சியோக்கிற்கு.

34
00:03:59,309 --> 00:04:00,659
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்,

35
00:04:03,580 --> 00:04:05,740
ஆனால் உன்னால் என்னிடம் திரும்பி வர முடியாது அல்லவா?

36
00:04:13,589 --> 00:04:14,939
மன்னிக்கவும்.

37
00:04:30,099 --> 00:04:31,740
- உள்ளே போ.
- முதல்வர்.

38
00:04:32,039 --> 00:04:34,469
நாங்கள் காரைத் திருப்பிவிட்டு சுரங்கப்பாதையில் திரும்புவோம்.

39
00:04:34,839 --> 00:04:37,009
சரி. நல்ல வேலை, டிடெக்டிவ் லீ.

40
00:04:38,740 --> 00:04:40,090
பின்னர், சூ ஹோ.

41
00:04:40,550 --> 00:04:42,209
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

42
00:04:47,449 --> 00:04:48,799
நீயும் போ.

43
00:04:50,420 --> 00:04:51,770
சரி.

44
00:04:54,459 --> 00:04:55,809
ஒரு நிமிடம்.

45
00:04:59,829 --> 00:05:03,740
இனிமே நீ என்னால கஷ்டப்படறதை நான் விரும்பல.

46
00:05:04,840 --> 00:05:06,540
நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டிருக்கும் போது நீங்கள் வர முடியாது.

47
00:05:06,610 --> 00:05:08,610
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

48
00:05:09,680 --> 00:05:11,110
நான் நன்றாக இல்லை.

49
00:05:12,879 --> 00:05:14,910
நீங்கள் சஸ்பெண்ட் செய்தது என் தவறு.

50
00:05:15,780 --> 00:05:18,319
- இனி இல்லை.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

51
00:05:18,680 --> 00:05:20,030
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

52
00:05:22,490 --> 00:05:23,840
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்...

53
00:05:24,920 --> 00:05:26,270
நான் அவனைப் பிடித்த பிறகு.

54
00:05:27,259 --> 00:05:29,329
அவனைப் பிடித்த பிறகு?

55
00:05:34,069 --> 00:05:35,419
அப்போது நான் நினைக்கிறேன்...

56
00:05:36,769 --> 00:05:38,300
கொஞ்ச நாளைக்கு உன்னை பார்க்க மாட்டேன்.

57
00:05:40,110 --> 00:05:41,460
நிச்சயமாக.

58
00:05:41,910 --> 00:05:43,809
அதுதான் உங்களுக்கு மிக முக்கியமான விஷயம்.

59
00:05:45,780 --> 00:05:47,130
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

60
00:05:51,280 --> 00:05:52,630
மற்றும்...

61
00:05:53,290 --> 00:05:54,749
உங்கள் உணவை தவிர்க்க வேண்டாம்.

62
00:05:56,959 --> 00:05:59,259
மற்றும் நன்றாக தூங்குங்கள்.

63
00:05:59,559 --> 00:06:00,860
- மேலும்...
- சரி.

64
00:06:00,889 --> 00:06:02,239
நான் இப்போது உள்ளே செல்கிறேன்.

65
00:06:14,540 --> 00:06:15,890
(பெருநகர துப்பறியும் பிரிவு)

66
00:06:16,939 --> 00:06:18,289
உள்ளே போ.

67
00:06:20,949 --> 00:06:22,649
அவர்கள் வெட்டுக்கிளிகள் இல்லையா?

68
00:06:24,579 --> 00:06:25,929
அவர்கள்.

69
00:06:26,920 --> 00:06:28,590
ஆனால் ஏன் மெட்ரோ...

70
00:06:29,149 --> 00:06:30,720
அவர்கள் ஏன் வெட்டுக்கிளிகளை பிடித்தார்கள்?

71
00:06:36,959 --> 00:06:39,828
ஆம், திரு. சோய். நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

72
00:06:39,829 --> 00:06:41,869
- ஆம்.
- வணக்கம்? துப்பறியும் பூங்கா.

73
00:06:41,870 --> 00:06:44,539
நாங்கள் சுரங்கப்பாதை காவல்துறையின் அதிகார வரம்பில் இருக்கிறோம்.

74
00:06:44,540 --> 00:06:47,410
எங்களை சுரங்கப்பாதை காவல்துறைக்கு அனுப்புங்கள்!

75
00:06:56,850 --> 00:06:58,200
அவர்கள் இருவரும் அது இல்லை.

76
00:06:58,480 --> 00:07:00,949
அவர்களின் டிஎன்ஏக்கள் டிஎன்ஏவுடன் பொருந்தவில்லை...

77
00:07:03,059 --> 00:07:04,519
சுரங்கப்பாதை கோஸ்டின் மறைவிடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

78
00:07:04,689 --> 00:07:05,759
என்ன?

79
00:07:05,760 --> 00:07:07,730
சப்வே போலீசுக்குப் போவோம்.

80
00:07:08,230 --> 00:07:09,580
உட்காருங்கள்.

81
00:07:11,660 --> 00:07:13,300
தை.

82
00:07:17,769 --> 00:07:20,870
ஓடிப்போனவனை சப்வே பேய் என்று சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

83
00:07:21,209 --> 00:07:23,610
அவரது பெயர், வயது, குடும்ப உறவுகள்.

84
00:07:23,780 --> 00:07:25,130
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்.

85
00:07:25,209 --> 00:07:28,480
அவன் பெயர் கேப்டன். அவர் என்னை விட மூத்தவர்,

86
00:07:28,680 --> 00:07:30,249
எனக்கு தெரியும் அவ்வளவுதான்.

87
00:07:32,220 --> 00:07:34,590
அது இப்போது விசுவாசமாக இருக்க வேண்டுமா?

88
00:07:36,420 --> 00:07:38,660
அவன் ஒரு தொடர் கொலைகாரன்.

89
00:07:42,660 --> 00:07:46,100
தொடர் கொலைகாரன், என் கால். வாருங்கள்.

90
00:07:47,569 --> 00:07:48,919
லெப்டினன்ட்.

91
00:07:50,470 --> 00:07:53,170
காவல்துறையா? நான் இறக்கப் போகிறேன்.

92
00:07:53,370 --> 00:07:55,809
இரண்டு கொலைகாரர்கள் என் பின்னால் வருகிறார்கள்.

93
00:07:55,870 --> 00:07:59,949
அவர்கள் வெட்டுக்கிளிகள். அவர்கள் சுரங்கப்பாதை கோஸ்டாக இருக்கலாம்.

94
00:08:04,680 --> 00:08:07,119
என் அருமை, ஹான் டே வூங், அந்த முட்டாள்!

95
00:08:07,120 --> 00:08:08,470
ஹான் டே வூங்?

96
00:08:08,689 --> 00:08:10,289
அவர் பெயர் ஹான் டே வூங்?

97
00:08:10,290 --> 00:08:11,640
ஹான் டே வூங்.

98
00:08:11,790 --> 00:08:13,329
அவருக்கு வயது 31,

99
00:08:14,490 --> 00:08:16,329
அவருக்கு வயது 31, மற்றும்...

100
00:08:20,999 --> 00:08:22,730
அவர்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா?

101
00:08:24,370 --> 00:08:26,370
ஹான் டே வூங், வயது 31.

102
00:08:30,410 --> 00:08:32,610
மற்றும்? அவரது குடும்பம் என்ன?

103
00:08:32,780 --> 00:08:33,910
எனக்கு தெரியாது.

104
00:08:33,911 --> 00:08:36,280
- அவர் எங்கே வசிக்கிறார்?
- நான் சொன்னேன், எனக்குத் தெரியாது.

105
00:08:36,780 --> 00:08:38,679
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தோம்.

106
00:08:38,680 --> 00:08:40,030
எங்கே?

107
00:08:51,759 --> 00:08:53,600
"சப்வே போலீஸ் 30வது ஆண்டு விழாவில் கலந்து கொண்ட ஒருவர்..."

108
00:08:53,600 --> 00:08:55,929
"போடோரி உடையை அணிவது சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்?"

109
00:08:55,930 --> 00:08:57,280
"மக்கள் திகைப்பில் இருக்கிறார்களா?"

110
00:08:57,669 --> 00:09:00,940
"போடோரி, காவல்துறையின் சின்னம், சுரங்கப்பாதை பேய்..."

111
00:09:02,570 --> 00:09:03,920
இந்தக் கட்டுரை என்ன?

112
00:09:04,279 --> 00:09:06,139
பூமியில் இது எப்படி வெளியிடப்பட்டது?

113
00:09:07,149 --> 00:09:10,379
சரி... நான் அதை நிறுத்த முயற்சித்தேன், ஆனால்...

114
00:09:10,419 --> 00:09:12,379
வெட்டுக்கிளிகளில் ஒன்று கூட எங்களுக்குத் தெரியவில்லை...

115
00:09:12,379 --> 00:09:13,450
சப்வே கோஸ்ட் ஆகும்.

116
00:09:13,490 --> 00:09:17,388
இப்படி ஒரு கட்டுரை வெளிவந்தால் விளைவுகளை எப்படி கையாள்வது?

117
00:09:17,389 --> 00:09:19,759
- மன்னிக்கவும், மேடம்.
- இப்போது அதை கவனித்துக்கொள்.

118
00:09:23,200 --> 00:09:24,730
அடடா!

119
00:09:30,399 --> 00:09:31,799
(சப்வே போலீஸ் 30 ஆண்டு நிறைவு விழா)

120
00:09:33,539 --> 00:09:36,440
ஏய், அவர்களை படம் எடுப்பதை நிறுத்து!

121
00:09:37,480 --> 00:09:39,379
கோ ஜி சியோக்.

122
00:09:40,779 --> 00:09:44,549
நான் வாழ நீ மறைய வேண்டும்.

123
00:09:47,590 --> 00:09:50,758
30 ஆண்டு நிறைவு நிகழ்வின் போது அந்த உடல் கண்டெடுக்கப்பட்ட போது,

124
00:09:50,759 --> 00:09:53,330
அந்த சுரங்கப்பாதையை எடுக்க கேப்டன் வற்புறுத்தினார்...

125
00:09:53,490 --> 00:09:55,059
மற்றும் போலீசாரை கொள்ளையடிப்பது.

126
00:09:55,060 --> 00:09:56,929
பின்னர் அந்த இருக்கைக்கு அடியில் உடலை மறைத்துவிட்டு,

127
00:09:57,159 --> 00:09:58,830
அவர் ஏமாற்றத்துடன் நடித்தார், ஏனெனில் சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்...

128
00:09:58,830 --> 00:10:00,830
இணையத்தில் மிகவும் பிரபலமான தலைப்பு?

129
00:10:01,370 --> 00:10:03,440
அடடா, அது எனக்கு புல்லரிக்கிறது.

130
00:10:13,049 --> 00:10:14,678
ஹான் டே வூங்கின் டிஎன்ஏ...

131
00:10:14,679 --> 00:10:16,779
மற்றும் சுரங்கப்பாதை கோஸ்டின் மறைவிடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட டிஎன்ஏ...

132
00:10:18,120 --> 00:10:19,470
பொருத்தம்.

133
00:10:21,590 --> 00:10:25,289
அவர் இப்போது சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் என்று நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம், இல்லையா?

134
00:10:26,120 --> 00:10:27,470
நான் சோதித்தேன்,

135
00:10:27,659 --> 00:10:29,230
ஆனால் அவர் ஹான் டே வூங் அல்ல.

136
00:10:29,460 --> 00:10:31,559
- என்ன?
- அவர் பயன்படுத்தினார் ...

137
00:10:31,560 --> 00:10:33,769
ஹான் டே வூங் என்ற வீடற்ற மனிதனின் திருடப்பட்ட அடையாளம்.

138
00:10:33,769 --> 00:10:36,298
இப்போதைக்கு அவரது அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்த முடியாது.

139
00:10:36,299 --> 00:10:37,899
அவர் யாரென்று கூட நமக்குத் தெரியாதா?

140
00:10:39,070 --> 00:10:43,310
கேப்டன் இல்லையா... ஹான் டே வூங்?

141
00:10:44,379 --> 00:10:46,109
அவருடைய அடையாள அட்டையையும் பார்த்தோம்.

142
00:10:46,110 --> 00:10:47,460
இல்லை

143
00:10:48,149 --> 00:10:49,379
உங்களுக்கு தெரியும்.

144
00:10:49,380 --> 00:10:51,950
நீங்கள் அவருடன் இரண்டு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தீர்கள்.

145
00:10:52,080 --> 00:10:53,788
நீங்கள் நினைக்கும் அனைத்தையும் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

146
00:10:53,789 --> 00:10:55,620
எதையும் சொல்லு!

147
00:11:15,769 --> 00:11:17,119
நீ...

148
00:11:20,279 --> 00:11:21,629
நீங்கள்...

149
00:11:21,850 --> 00:11:23,450
நீ அவனுடைய அம்மாவா?

150
00:11:39,100 --> 00:11:40,669
1, 2, 3. தெளிவு!

151
00:11:42,100 --> 00:11:43,700
- எபிநெஃப்ரின் பெறுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

152
00:11:44,139 --> 00:11:45,499
அவளுடைய உயிர்கள் குறைந்து வருகின்றன.

153
00:11:47,310 --> 00:11:48,740
எங்களுக்கு மார்பு சுருக்கம் தேவை.

154
00:11:50,539 --> 00:11:51,889
கடினமாக தள்ளுங்கள்.

155
00:11:53,049 --> 00:11:54,399
(அவசர அறை)

156
00:12:27,850 --> 00:12:29,200
சோய் மி ரா...

157
00:12:29,409 --> 00:12:30,879
தான் இறந்தார்.

158
00:12:32,580 --> 00:12:33,930
என்ன?

159
00:12:34,419 --> 00:12:35,769
இல்லை

160
00:13:09,149 --> 00:13:10,589
(ஹ்வாங் சூ யங் காணாமல் போன இடம்)

161
00:13:16,759 --> 00:13:18,119
(சோய் ஜின் காங் காணாமல் போன இடம்)

162
00:13:59,269 --> 00:14:01,538
மொபட்டை உடைத்தாய்.

163
00:14:01,539 --> 00:14:03,379
உரிமையாளருக்கு புதிய ஒன்றை வாங்குவதற்காக எனது தவணை சேமிப்பை முடித்துவிட்டேன்...

164
00:14:03,379 --> 00:14:05,980
மேலும் இதை எங்கள் சவாரியாகப் பயன்படுத்தவும் சரி செய்யப்பட்டது.

165
00:14:08,909 --> 00:14:12,749
புதியவரே, நான் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு ஒரு டயரை ஊதினேன்.

166
00:14:15,320 --> 00:14:18,190
நான் அந்த ஜெர்க் வூ ஹியூக்குடன் சவாரி செய்து கொண்டிருந்தேன், அது வீசியது.

167
00:14:19,419 --> 00:14:21,429
இந்த விஷயத்தில் நான் சற்று விரக்தியடைந்தேன்,

168
00:14:24,399 --> 00:14:26,159
ஆனாலும், இது எங்கள் சவாரி.

169
00:14:29,470 --> 00:14:32,070
நான் அதை மிகவும் விலையுயர்ந்த டயருக்கு மாற்றினேன்.

170
00:14:33,870 --> 00:14:35,220
(காவல்துறை)

171
00:14:51,759 --> 00:14:52,860
(ஆர்கானிக் அரிசி)

172
00:14:52,861 --> 00:14:55,259
நான் கொஞ்சம் அரிசி மற்றும் பக்க உணவுகள் வாங்கினேன்.

173
00:14:55,590 --> 00:14:58,629
கப் நூடுல்ஸ் மட்டும் சாப்பிடாதீர்கள். ஒரு முறை சாதம் சாப்பிடுங்கள்.

174
00:16:19,840 --> 00:16:21,190
சரி.

175
00:16:26,379 --> 00:16:27,729
சுவையாக இருக்கிறது.

176
00:16:40,169 --> 00:16:43,639
ஏ ஷிம், நீங்கள் என்னை இழக்கும்போது அதை எவ்வாறு கையாள்வது?

177
00:16:45,470 --> 00:16:46,820
நான் தான்...

178
00:16:48,769 --> 00:16:52,379
உன்னுடனான என் நினைவுகளை நினைத்துப் பார்.

179
00:16:53,610 --> 00:16:55,080
நினைவுகள்.

180
00:16:56,310 --> 00:16:57,660
- செல்லம்.
- ஆம்?

181
00:16:57,919 --> 00:17:00,049
- நான் நிரம்பிவிட்டேன். நான் சாப்பிடுவதை நிறுத்த வேண்டும்.
- சரி.

182
00:17:00,350 --> 00:17:02,518
- சரி.
- நான் தூங்க வேண்டும்.

183
00:17:02,519 --> 00:17:03,869
சரி.

184
00:17:04,519 --> 00:17:06,659
படுத்துக்கொள்.

185
00:17:27,080 --> 00:17:28,679
என்னிடம் இருப்பது இதுதானா?

186
00:17:30,080 --> 00:17:32,820
எங்கள் நினைவுகளை நினைவுபடுத்த என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

187
00:17:41,260 --> 00:17:42,610
அது சரிதான்.

188
00:17:46,560 --> 00:17:47,669
வணக்கம்?

189
00:17:47,670 --> 00:17:50,939
முதல்வர். கடைசியாக புதியவரைப் பின்தொடர்ந்த அந்த பையன் நினைவிருக்கிறதா?

190
00:17:51,270 --> 00:17:54,370
அந்த பையன் தான் சப்வே கோஸ்ட்.

191
00:17:56,169 --> 00:17:57,519
இது என்னை பதட்டப்படுத்துகிறது.

192
00:17:59,040 --> 00:18:00,390
இது என்னை பதட்டப்படுத்துகிறது.

193
00:19:27,000 --> 00:19:28,350
குட்நைட்.

194
00:19:58,539 --> 00:20:02,440
தலைமை ஆய்வாளர் கோ ஜி சியோக்கின் இடைநீக்கம் குறித்து விவாதிக்க விரும்புகிறேன்...

195
00:20:02,940 --> 00:20:04,809
உன்னுடன்.

196
00:20:08,019 --> 00:20:09,369
மேலே போ.

197
00:20:11,620 --> 00:20:14,259
வெட்டுக்கிளிகளில் ஒன்றை நாங்கள் இழந்தோம்,

198
00:20:14,460 --> 00:20:16,288
ஆனால் அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார்.

199
00:20:16,289 --> 00:20:18,789
மற்ற இருவரையும் பிடிப்பதில்.

200
00:20:19,229 --> 00:20:20,229
மற்றும்?

201
00:20:20,230 --> 00:20:22,498
ஒழுக்காற்று குழு உறுப்பினர்கள் கூறும்போது...

202
00:20:22,499 --> 00:20:25,829
கூடிய விரைவில் அவரை மீண்டும் பணியில் அமர்த்த வேண்டும்.

203
00:20:26,029 --> 00:20:28,239
நிச்சயமாக, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

204
00:20:28,940 --> 00:20:30,970
- அது சரியா?
- ஆம்.

205
00:20:32,339 --> 00:20:35,380
பிறகு ஏன் அதை முன்மொழியவில்லை?

206
00:20:35,640 --> 00:20:36,990
நன்றி.

207
00:20:59,329 --> 00:21:00,679
வணக்கம் கமிஷனர் மேடம்.

208
00:21:03,339 --> 00:21:04,689
என்ன?

209
00:21:05,710 --> 00:21:07,060
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

210
00:21:08,809 --> 00:21:11,279
நன்றி.

211
00:21:13,049 --> 00:21:16,650
நான் சுரங்கப்பாதை காவல்துறைக்குத் திரும்புவதற்கான வாய்ப்பு உள்ளதா?

212
00:21:18,789 --> 00:21:20,819
ஆம், ஐயா. நான் காத்திருப்பேன்.

213
00:21:21,420 --> 00:21:22,770
ஆம், ஐயா.

214
00:21:32,200 --> 00:21:33,550
அவள் பிஸியாக இருக்கலாம்.

215
00:21:36,100 --> 00:21:37,450
புதியவர்.

216
00:21:38,170 --> 00:21:40,779
நான் சுரங்கப்பாதை காவல்துறைக்குத் திரும்பலாம்.

217
00:21:42,079 --> 00:21:43,850
எப்படியும் அவள் இருக்க மாட்டாள்.

218
00:21:51,989 --> 00:21:53,339
ஹாய், டிடெக்டிவ் லீ.

219
00:21:54,620 --> 00:21:56,019
முதல்வர்.

220
00:21:57,329 --> 00:22:00,700
தலைவரே, நீங்கள் மீண்டும் சுரங்கப்பாதை காவல்துறைக்கு வருகிறீர்கள், இல்லையா?

221
00:22:01,160 --> 00:22:02,900
இது இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை,

222
00:22:04,269 --> 00:22:05,619
ஆனால் ஒருவேளை?

223
00:22:07,569 --> 00:22:09,440
அதிகாரிக்கு தெரியுமா?

224
00:22:10,940 --> 00:22:12,290
இல்லை

225
00:22:13,809 --> 00:22:15,809
அவள் பிஸியாக இருப்பதால் நான் அவளிடம் சொல்லவில்லை.

226
00:22:16,839 --> 00:22:18,189
என்ன நடக்குது...

227
00:22:19,079 --> 00:22:20,429
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்?

228
00:22:21,049 --> 00:22:22,979
எதுவும் நடக்கவில்லை.

229
00:22:23,519 --> 00:22:26,390
ஏய். எதுவுமே நடக்காத மாதிரி இல்லை.

230
00:22:27,259 --> 00:22:29,660
பின்னர் நீங்கள் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா? உனக்கு அவளை பிடிக்கும்னு சொன்னியா?

231
00:22:31,160 --> 00:22:32,510
நான் செய்யவில்லை.

232
00:22:32,559 --> 00:22:34,460
பார்க்கவா? அவர்கள் யாரும் இல்லை.

233
00:22:34,600 --> 00:22:36,799
ஏய். அப்படிச் சொல்லாதே.

234
00:22:37,170 --> 00:22:39,100
அவர் அவளுக்கு யாரும் இல்லை என்று நீங்கள் சொன்னால் நீங்கள் அவருடைய மனதை புண்படுத்துவீர்கள்.

235
00:22:39,100 --> 00:22:42,998
அவர்களுக்குள் அந்த தோழமை உணர்வு இருக்கிறது.

236
00:22:42,999 --> 00:22:44,069
நிச்சயமாக.

237
00:22:44,070 --> 00:22:46,710
தோழமை. அது விஷம்.

238
00:22:48,039 --> 00:22:49,909
- ஏன்?
- இருந்தாலும்...

239
00:22:49,910 --> 00:22:51,779
அவளுக்காக அடிக்க உன் உடலை தியாகம் செய்

240
00:22:51,779 --> 00:22:53,009
அவளுடைய குழப்பங்களை சுத்தம் செய்,

241
00:22:53,010 --> 00:22:54,620
அவளுக்காக சஸ்பெண்ட் கூட...

242
00:22:54,720 --> 00:22:56,819
உண்மையைச் சொல்வதானால், ஒரு காதலன் ...

243
00:22:57,190 --> 00:22:59,450
பெரும்பாலான குடும்பங்கள் கூட ஒருவருக்கொருவர் அதை செய்ய முடியாது.

244
00:22:59,650 --> 00:23:03,930
ஆனால் அது தோழமை என்ற பெயருடன் தெளிவற்ற முறையில் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது.

245
00:23:04,329 --> 00:23:08,430
அதனால்தான், நீங்கள் 12 முறை டேட்டிங் செய்திருக்க வேண்டும்.

246
00:23:09,100 --> 00:23:11,870
நீங்கள் வெறும் தோழர்கள் ஆனீர்கள்.

247
00:23:13,229 --> 00:23:15,200
- தோழர்களா?
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

248
00:23:15,370 --> 00:23:16,720
சரியா?

249
00:23:17,140 --> 00:23:19,870
உறவு கெட்டுப் போனவுடன்,

250
00:23:20,479 --> 00:23:22,709
மாற்றுவது கடினம்.

251
00:23:22,710 --> 00:23:25,079
- ஆம்.
- காதல் என்பது...

252
00:23:25,979 --> 00:23:28,149
நேரம் பற்றி எல்லாம், தலைவர்.

253
00:23:28,150 --> 00:23:30,450
உங்கள் வாய்ப்பு சாளரம் மூடப்பட உள்ளது,

254
00:23:31,289 --> 00:23:32,639
அதனால் சீக்கிரம் அவளை வெளியே கேள்.

255
00:23:34,160 --> 00:23:37,190
முதல்வர். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

256
00:23:37,989 --> 00:23:39,339
மேடம் கமிஷனர்.

257
00:23:40,430 --> 00:23:43,558
தலைமை ஆய்வாளர் கோ ஜி சியோக்கை மீண்டும் பணியில் அமர்த்துவது பற்றி...

258
00:23:43,559 --> 00:23:44,600
ஆம்?

259
00:23:44,601 --> 00:23:46,829
அவரை அனுப்ப சரியான இடத்தை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

260
00:23:47,239 --> 00:23:49,498
ஒரு வாரத்தில் அவர் மீண்டும் பணியில் சேர்க்கப்படலாம்.

261
00:23:49,499 --> 00:23:52,268
உண்மையில்? அது எங்கே?

262
00:23:52,269 --> 00:23:54,640
இது நாரங் தீவுப் பகுதியின் தலைமைப் பகுதியாகும்.

263
00:23:54,809 --> 00:23:56,159
நாரங் தீவா?

264
00:23:56,339 --> 00:23:58,679
இது தென் கடலில் உள்ள ஒரு தீவு.

265
00:23:58,680 --> 00:24:01,619
இது சமீபத்தில் அங்கு கே-டிராமா படப்பிடிப்பில் பிரபலமானது.

266
00:24:01,620 --> 00:24:03,179
எனவே இது மிகவும் பிரபலமானது.

267
00:24:03,180 --> 00:24:04,949
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

268
00:24:04,950 --> 00:24:07,419
அங்குள்ள உள்ளூர் அரசாங்கம் தீவை அபிவிருத்தி செய்ய விரும்புகிறது...

269
00:24:07,420 --> 00:24:09,859
கே-நாடக சுற்றுலா தளமாக...

270
00:24:09,860 --> 00:24:11,389
மற்றும் அதை ஒரு வணிகமாக முன்மொழிகிறது.

271
00:24:11,390 --> 00:24:14,399
ஆனால் நரங் தீவு வளாகம் மட்டுமே நிரம்பியுள்ளது.

272
00:24:14,400 --> 00:24:16,298
பழைய போலீஸ் அதிகாரிகளுடன்...

273
00:24:16,299 --> 00:24:18,699
அந்த புதிய வணிகத்திற்கு பொருந்தாதவை.

274
00:24:18,700 --> 00:24:20,498
மேலும், தலைமை கோவை அனுப்பினால்,

275
00:24:20,499 --> 00:24:22,869
கே-டிராமாவில் ஆண் நாயகனைப் போல் அழகாக இருப்பவர்,

276
00:24:22,870 --> 00:24:24,869
நன்றாக சண்டையிடுகிறார், புத்திசாலியாக இருக்கிறார்,

277
00:24:24,870 --> 00:24:26,738
நம்மால் முடியும்...

278
00:24:26,739 --> 00:24:29,139
கே-காப் அலையை உருவாக்க...

279
00:24:29,140 --> 00:24:30,490
என்ன முட்டாள்தனம்...

280
00:24:31,079 --> 00:24:32,880
முட்டாள்தனமா அது?

281
00:24:33,549 --> 00:24:34,899
நான் தான்...

282
00:24:36,819 --> 00:24:38,169
முதல்வர் கோ...

283
00:24:38,690 --> 00:24:40,859
அவர் கவனிக்க வேண்டிய ஒரு தாய் இருக்கிறார்.

284
00:24:40,860 --> 00:24:42,319
அவரால் வெகுதூரம் எங்கும் செல்ல முடியாது.

285
00:24:43,289 --> 00:24:46,460
தென் கடலுக்குச் செல்ல காரில் ஆறு மணி நேரமும், படகில் இன்னும் அதிகமாகவும் ஆகும்.

286
00:24:47,529 --> 00:24:48,900
இல்லை

287
00:24:53,970 --> 00:24:56,200
சொல்லப்போனால், இதை நான் சொன்னேனா?

288
00:24:56,700 --> 00:24:59,008
ஒழுக்காற்று குழு உறுப்பினர்கள்...

289
00:24:59,009 --> 00:25:00,940
எப்படி முதல்வர் கோ...

290
00:25:00,979 --> 00:25:04,279
அவர் இடைநீக்கத்தில் இருந்தபோது வெட்டுக்கிளிகளை கைது செய்தார்.

291
00:25:04,680 --> 00:25:07,048
சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்ட அதிகாரிக்கு நீங்கள் உத்தரவிட்டது தெரிந்தால்...

292
00:25:07,049 --> 00:25:10,019
ஒரு வழக்கை தனிப்பட்ட முறையில் விசாரிக்க,

293
00:25:10,180 --> 00:25:12,450
நீங்கள் ஊறுகாயில் இருப்பீர்கள்.

294
00:25:12,620 --> 00:25:14,758
இப்போது என்னை மிரட்டுகிறாயா?

295
00:25:14,759 --> 00:25:17,930
இல்லை மேடம். நான் கவலைப்படுகிறேன்.

296
00:25:18,329 --> 00:25:20,328
மேலும்,

297
00:25:20,329 --> 00:25:22,758
முதல்வர் கோ தற்போது சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டுள்ளார்.

298
00:25:22,759 --> 00:25:24,999
மேலும் அவர் சிறிய பிரச்சனையை உண்டாக்கினால்,

299
00:25:25,700 --> 00:25:27,200
அவர் நன்றாக வெளியே வருவார்.

300
00:25:27,440 --> 00:25:28,970
அவரது சஸ்பெண்ட் நீக்கப்பட்டதும்,

301
00:25:29,370 --> 00:25:32,009
அவர் மீண்டும் மாதாந்திர ஊதியம் பெற முடியும்,

302
00:25:32,339 --> 00:25:34,410
அதனால் நோய்வாய்ப்பட்ட அவரது தாயின் பொருட்டும்,

303
00:25:35,380 --> 00:25:37,380
இது ஒரு சிறந்த தீர்வாக இருக்காது?

304
00:25:38,979 --> 00:25:40,329
ஆம்.

305
00:25:40,380 --> 00:25:43,120
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

306
00:25:43,789 --> 00:25:45,819
- அதனால் வெளியேறு.
- ஆம், மேடம்.

307
00:26:00,370 --> 00:26:03,769
புதியவர். இனிமேல் நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

308
00:26:05,170 --> 00:26:07,579
அவள் மிகவும் மந்தமானவள், அதனால் அவள் என்னைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டாள்.

309
00:26:08,009 --> 00:26:11,779
தீவிரமாக, புதியவருக்கு வரும்போது எதுவும் எளிதானது அல்ல.

310
00:26:20,589 --> 00:26:21,939
புதியவர்.

311
00:26:23,989 --> 00:26:25,630
நான் உன் பக்கத்தில் இருக்கலாமா...

312
00:26:26,890 --> 00:26:29,059
உங்கள் பாதுகாப்பு பெல்டாக இருங்கள்...

313
00:26:30,130 --> 00:26:31,480
இனிமேல்?

314
00:26:33,329 --> 00:26:36,499
அது மிகவும் நொண்டியாக இருந்தது. அடடா, எவ்வளவு அசிங்கம்.

315
00:26:36,999 --> 00:26:39,739
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும், ஜி சியோக். கோ ஜி சியோக்!

316
00:26:46,479 --> 00:26:47,829
புதியவர்.

317
00:26:48,249 --> 00:26:49,599
நீங்கள் வேண்டுமா...

318
00:26:50,380 --> 00:26:51,730
என்னுடன் வெளியே செல்லவா?

319
00:27:02,860 --> 00:27:04,210
ஆமாம், கமிஷனர் மேடம்.

320
00:27:09,400 --> 00:27:10,750
என்ன?

321
00:27:33,130 --> 00:27:35,860
அந்த கைவிலங்குகளை நான் கடந்த முறை உங்களிடம் கொடுத்திருக்கக் கூடாது.

322
00:27:37,370 --> 00:27:39,370
அது என் தவறு என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

323
00:27:39,630 --> 00:27:40,970
மன்னிக்கவும், ஜி சியோக்.

324
00:27:40,971 --> 00:27:42,640
இல்லை, பரவாயில்லை.

325
00:27:43,140 --> 00:27:46,370
நீங்கள் அனுமதிக்காவிட்டாலும், நான் எப்படியும் சென்றிருப்பேன்.

326
00:27:48,539 --> 00:27:50,110
நான் மிகவும் கவனக்குறைவாக இருந்தேன்.

327
00:27:55,680 --> 00:27:59,249
சொல்லப்போனால், உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?

328
00:28:01,789 --> 00:28:03,139
என் அம்மா...

329
00:28:04,089 --> 00:28:06,130
எதுவும் தெரியாது.

330
00:28:16,100 --> 00:28:18,370
இரவும் பகலும் எனக்காக காத்திருப்பாள்.

331
00:28:19,009 --> 00:28:20,940
ஒரு வருடம் அங்கேயே தங்கினால்,

332
00:28:21,079 --> 00:28:23,339
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்...

333
00:28:23,539 --> 00:28:26,180
உங்கள் மறுசீரமைப்புக்காக. மன்னிக்கவும்.

334
00:28:30,279 --> 00:28:31,989
இதோ போகிறோம்.

335
00:28:32,289 --> 00:28:34,220
வாயைத் திற.

336
00:28:38,630 --> 00:28:39,980
சுவையாக இருக்கிறது.

337
00:28:42,700 --> 00:28:44,099
நான் ஒரு வணிக பயணம் செல்ல வேண்டும்.

338
00:28:44,100 --> 00:28:45,450
என்ன?

339
00:28:45,700 --> 00:28:47,970
எங்கே? எவ்வளவு காலம்?

340
00:28:48,200 --> 00:28:49,870
வெகு தொலைவில் உள்ளது.

341
00:28:50,400 --> 00:28:51,809
மிக நீண்ட காலமாக.

342
00:28:54,140 --> 00:28:57,009
அப்படியானால் நான் உன்னைப் பார்க்க முடியாதா?

343
00:28:57,309 --> 00:28:59,650
நான் என் வேலையில் மிகவும் நல்லவன்,

344
00:28:59,979 --> 00:29:03,220
மற்றும் எனது நிறுவனம் என்னை செல்லுமாறு கெஞ்சுகிறது.

345
00:29:11,259 --> 00:29:12,690
ஏ ஷிம்,

346
00:29:13,360 --> 00:29:16,100
நான் இங்கு இல்லாவிட்டாலும் உனது உணவை மறக்காதே

347
00:29:18,499 --> 00:29:20,799
மற்றும் அத்தை கியுங் ஹீ சொல்வதைக் கேளுங்கள், சரியா?

348
00:29:22,900 --> 00:29:24,250
புரிகிறதா?

349
00:29:27,069 --> 00:29:29,140
முடிந்தவரை அடிக்கடி சென்று வருவேன்.

350
00:29:32,880 --> 00:29:34,230
எனக்கு சத்தியம் செய்.

351
00:29:52,700 --> 00:29:55,739
எனக்கு இன்னும் ஒரு வாரம் இருக்கிறது.

352
00:29:58,410 --> 00:30:00,069
நான் விட்டுச் சென்ற நேரம்...

353
00:30:02,509 --> 00:30:04,749
உங்களைப் பாதுகாக்க, புதியவர்.

354
00:31:07,509 --> 00:31:08,940
தை.

355
00:31:11,979 --> 00:31:13,509
அவன் என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்...

356
00:31:14,479 --> 00:31:16,049
சிறிது நேரம்.

357
00:31:23,390 --> 00:31:24,750
(சியோன் பெருநகர காவல் நிறுவனம்)

358
00:31:29,600 --> 00:31:30,950
ம ரி.

359
00:31:32,370 --> 00:31:33,930
இவற்றில் உள்ள டிஎன்ஏவை நீங்கள் ஒப்பிட்டுப் பார்க்க வேண்டும்...

360
00:31:33,970 --> 00:31:35,799
சுரங்கப்பாதை கோஸ்டின் டி.என்.ஏ.

361
00:31:36,339 --> 00:31:37,640
- என்ன?
- நான் நேற்றிரவு கழித்தேன் ...

362
00:31:37,640 --> 00:31:38,710
புதியவரின் வீட்டில் மற்றும்...

363
00:31:38,710 --> 00:31:40,060
என்ன?

364
00:31:41,610 --> 00:31:44,180
இல்லை, நான் அவளுடன் இருந்தேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.

365
00:31:44,309 --> 00:31:45,509
நான் கவலைப்பட்டேன்,

366
00:31:45,510 --> 00:31:47,880
அதனால் நான் அவள் வீட்டின் முன் இருந்த பெஞ்சில் படுத்திருந்தேன்.

367
00:31:52,620 --> 00:31:56,559
மேலும் சில பையன் புதியவரின் வீட்டைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

368
00:31:56,759 --> 00:31:58,390
அவர் இருந்த இடத்திலிருந்து இவற்றை எடுத்தேன்.

369
00:31:58,860 --> 00:32:00,629
அவர் புதியவருக்குப் பிறகு இருந்தால்,

370
00:32:00,630 --> 00:32:02,059
அவர் சுரங்கப்பாதை ஆவியாக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது...

371
00:32:02,059 --> 00:32:04,930
இப்போதே உங்களைப் பாருங்கள்.

372
00:32:05,499 --> 00:32:06,499
என்ன?

373
00:32:06,500 --> 00:32:08,870
யாரோ அதிகாரி யூ...

374
00:32:08,999 --> 00:32:11,140
அது சுரங்கப்பாதை கோஸ்டாக இருக்கலாம்?

375
00:32:12,509 --> 00:32:16,210
நிச்சயமாக. நீங்கள் அதை என்னிடம் தெரிவிக்க வேண்டும். ஆனால்...

376
00:32:18,309 --> 00:32:20,879
குறைந்த பட்சம் உள்ளே வருவதற்கு முன் நீங்கள் மூச்சு வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

377
00:32:20,880 --> 00:32:24,390
குறைந்த பட்சம் உங்கள் முகத்தில் இருக்கும் கவலையையாவது துடைக்க வேண்டும்...

378
00:32:28,220 --> 00:32:30,289
ஒரு வாரத்தில் ஒரு தீவுக்குப் போகிறாய் அல்லவா?

379
00:32:31,759 --> 00:32:33,789
இப்போது உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.

380
00:32:34,059 --> 00:32:35,700
- வூ ஹியூக்.
- ஆம்?

381
00:32:35,799 --> 00:32:38,199
இரவு முழுவதும் அதிகாரி யோவின் வீட்டின் முன் ஸ்டேக் அவுட்.

382
00:32:38,200 --> 00:32:39,900
எனக்கு இன்னும் ஒரு வாரம் இருக்கிறது.

383
00:32:41,900 --> 00:32:43,498
நீங்கள் தீவிரமாக மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.

384
00:32:43,499 --> 00:32:44,849
மன்னிக்கவும்.

385
00:32:45,610 --> 00:32:48,279
வூ ஹியூக், விசாரணையின் காரணமாக நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

386
00:32:48,640 --> 00:32:50,578
நான் எப்படியும் ஒரு வாரமாக வேலை செய்யவில்லை ...

387
00:32:50,579 --> 00:32:52,379
வெளிக்கொணர்வதும் விசாரணையின் ஒரு பகுதியாகும்.

388
00:32:52,749 --> 00:32:54,099
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

389
00:32:55,680 --> 00:32:57,030
நன்றாக.

390
00:32:57,479 --> 00:32:58,829
நான் போறேன்.

391
00:33:05,690 --> 00:33:09,100
நான் இன்றிரவு முதல் வெளியேறத் தொடங்குவேன்.

392
00:33:14,499 --> 00:33:16,039
காலை வணக்கம்.

393
00:33:16,140 --> 00:33:17,490
காலை வணக்கம்.

394
00:33:18,069 --> 00:33:20,309
லெப்டினன்ட், நான் பணிக்கு அறிக்கை செய்கிறேன்.

395
00:33:22,910 --> 00:33:25,978
அது என்ன? இது ஒருவித ஈயமா?

396
00:33:25,979 --> 00:33:27,650
இவை உங்கள் வீட்டிற்கு அருகில் காணப்பட்டன.

397
00:33:28,049 --> 00:33:30,620
கடந்த முறை சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் உங்களைத் தொடர்ந்து வந்ததால்,

398
00:33:31,049 --> 00:33:32,399
யாருக்குத் தெரியும்?

399
00:33:33,689 --> 00:33:35,039
NFS க்கு செல்வோம்.

400
00:33:35,790 --> 00:33:37,140
சரி.

401
00:33:38,489 --> 00:33:39,839
நீங்களும் வரலாம்.

402
00:33:39,959 --> 00:33:42,679
துணித் துண்டுடன் டிஎன்ஏ ஒப்பீட்டு முடிவுகள் அநேகமாக வெளிவரலாம்.

403
00:33:45,000 --> 00:33:46,970
ஆம், ஐயா.

404
00:33:48,770 --> 00:33:50,168
முடிவுகள் வெளிவந்ததா?

405
00:33:50,169 --> 00:33:52,309
துணியில் இருந்து டிஎன்ஏ...

406
00:33:52,310 --> 00:33:57,040
மற்றும் இந்த பருத்தி துணியில் உள்ள டிஎன்ஏ 99.9 சதவீத பொருத்தத்தைக் காட்டுகிறது.

407
00:33:58,180 --> 00:34:00,250
துணியில் இருந்து டிஎன்ஏ...

408
00:34:00,509 --> 00:34:02,849
மற்றும் யூ ரியுங்கின் டிஎன்ஏ பொருத்தம்?

409
00:34:02,850 --> 00:34:05,089
எனக்கு சந்தேகமாக இருந்தது, ஆனால் அது உண்மைதான்.

410
00:34:07,250 --> 00:34:09,989
உங்கள் சகோதரி உண்மையில் பொறுப்பு.

411
00:34:10,589 --> 00:34:12,858
என் தங்கைக்கு எதுவும் தெரியாது.

412
00:34:12,859 --> 00:34:15,700
அவளுக்கு இரண்டாம் நிலை மன இறுக்கம் உள்ளது, மேலும் அவளுக்கு ஒரு சிறு குழந்தையின் IQ உள்ளது.

413
00:34:15,759 --> 00:34:17,798
அப்படிப்பட்டவர் எப்படி பொறுப்பாக முடியும்?

414
00:34:17,799 --> 00:34:20,798
அவள் சொல்வது சரிதான், லெப்டினன்ட். Ryung இன் சகோதரி உண்மையில் ஒரு குழந்தை.

415
00:34:20,799 --> 00:34:22,769
ஒரு குழந்தை ஏதாவது தவறு செய்தால்,

416
00:34:22,770 --> 00:34:24,870
அவரது பாதுகாவலர் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

417
00:34:25,109 --> 00:34:26,939
எனவே உங்கள் நினைவகத்தை ரேக் செய்யுங்கள்.

418
00:34:27,370 --> 00:34:30,950
உங்கள் மனநலம் பாதிக்கப்பட்ட சகோதரி பூமியில் என்ன செய்தார் என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள முயற்சிக்கவும்.

419
00:34:32,080 --> 00:34:34,779
அது யாரோ ஒருவரின் காலில் மிதிப்பது போன்ற சிறிய விஷயமாக இருந்தாலும் கூட.

420
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் எழுதி என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.

421
00:34:52,370 --> 00:34:53,899
நீங்கள் என்னைக் காக்கத் தேவையில்லை.

422
00:34:55,169 --> 00:34:57,569
அவன் என் பின்னால் வந்து மாட்டிக் கொள்ள எந்த காரணமும் இல்லை.

423
00:34:57,569 --> 00:34:59,310
அவர் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது.

424
00:34:59,709 --> 00:35:00,839
அவர் வந்தால் என்ன?

425
00:35:01,009 --> 00:35:02,709
நான் உன்னை ஆபத்தில் விட முடியாது.

426
00:35:05,779 --> 00:35:09,119
எனவே ஜின் பொறுப்பு என்று நீங்களும் நினைக்கிறீர்கள்.

427
00:35:09,120 --> 00:35:10,950
அதனால் அவர் திரும்பி வருவார்.

428
00:35:11,120 --> 00:35:14,620
Ryung, அதை மறுப்பது பதில் இல்லை.

429
00:35:15,359 --> 00:35:19,529
பொருட்படுத்தாமல், ஜினின் டிஎன்ஏ ஏன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

430
00:35:19,790 --> 00:35:21,459
இந்த வழக்கை முடிக்க அந்த ஆடையில்,

431
00:35:22,200 --> 00:35:23,629
எனவே அதை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்வோம்.

432
00:35:34,410 --> 00:35:35,760
முதல்வர்.

433
00:35:36,140 --> 00:35:37,490
நீங்கள் தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்.

434
00:35:39,180 --> 00:35:40,530
நன்றி, வூ ஹியூக்,

435
00:35:41,279 --> 00:35:42,649
புதியவர் வீட்டிற்கு நடப்பதற்காக.

436
00:35:42,950 --> 00:35:44,419
நான் இங்கேயே இருந்து விடுகிறேன் என்று சொன்னேன்.

437
00:35:45,649 --> 00:35:46,999
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

438
00:35:47,390 --> 00:35:49,859
இரவு முழுவதும் அவளுடன் இருப்பேன்.

439
00:35:50,620 --> 00:35:52,890
- என்ன?
- நீங்கள் இருவரும் செல்ல வேண்டும்.

440
00:35:53,890 --> 00:35:55,240
நான் என்னைக் காத்துக் கொள்கிறேன்.

441
00:35:55,730 --> 00:35:58,129
Ryung, நாங்கள் விசாரணையின் நடுவில் இருக்கிறோம்.

442
00:35:59,470 --> 00:36:02,140
ஜி சியோக், நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

443
00:36:02,569 --> 00:36:04,140
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

444
00:36:05,009 --> 00:36:06,739
நீங்கள் அவரை ஓடச் சொல்லும் கலங்கரை விளக்கைப் போல இருப்பீர்கள்.

445
00:36:07,980 --> 00:36:09,330
ஒரு வாரம்.

446
00:36:13,549 --> 00:36:15,819
- நீங்கள் அதை எனக்கு கொடுக்க முடியாதா?
- ஒரு வாரம்?

447
00:36:15,950 --> 00:36:17,450
அது எப்படியும் அர்த்தமற்றது.

448
00:36:19,149 --> 00:36:20,499
நன்றாக.

449
00:36:25,189 --> 00:36:26,539
கவலைப்படாதே.

450
00:36:30,399 --> 00:36:31,749
மேலே செல்லுங்கள்.

451
00:36:32,770 --> 00:36:34,120
பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

452
00:36:52,790 --> 00:36:55,419
நீங்கள் பாதுகாக்க விரும்பும் அதிகமான மக்களை,

453
00:36:56,459 --> 00:36:59,459
நீங்கள் முதலில் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

454
00:37:02,160 --> 00:37:03,510
அவள் சொன்னது சரிதான்.

455
00:37:25,989 --> 00:37:27,549
நீங்கள் உண்மையில் செல்லலாம்.

456
00:37:28,520 --> 00:37:29,870
அவர் தோன்றினால்,

457
00:37:30,520 --> 00:37:32,589
கடந்த முறை போல் நான் அவரை ஒரு முட்டாள் போல் இழக்க மாட்டேன்.

458
00:37:34,230 --> 00:37:35,580
எனக்கு தெரியும்.

459
00:37:36,700 --> 00:37:38,050
நீங்கள் அவரைப் பிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

460
00:37:38,600 --> 00:37:41,439
ஆனால் நீங்கள் செய்யும் போது நான் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

461
00:37:43,370 --> 00:37:46,569
ரெண்டு வருஷத்துக்கு முன்னாடி மழையில நின்னுக்கிட்டு இருந்தப்போ உனக்கு தெரியுமா?

462
00:37:46,910 --> 00:37:48,439
நான் உங்களுக்கு ஒரு குடையை வைத்தேன்?

463
00:37:49,080 --> 00:37:51,209
கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரம் அங்கேயே வைத்திருந்தேன்.

464
00:37:51,580 --> 00:37:53,450
நான் நனைந்தேன்.

465
00:37:54,779 --> 00:37:59,250
உன்னால் எதையும் உணர முடியாதது போல் இருந்தாய்.

466
00:37:59,649 --> 00:38:01,859
மழை பெய்ததா அல்லது நின்றதா.

467
00:38:03,959 --> 00:38:05,989
அப்போது, ​​நான் உன்னை நினைத்து பரிதாபப்பட்டேன்.

468
00:38:07,529 --> 00:38:11,770
ஆனால் அந்த குடை சம்பவத்திற்குப் பிறகு, நான் உன்னைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தேன்.

469
00:38:13,330 --> 00:38:15,270
அன்று பிற்பகலில் அது முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது.

470
00:38:16,970 --> 00:38:18,609
நான் சூரியனைப் பார்த்தபடி,

471
00:38:19,310 --> 00:38:22,439
சூரியன் மறைந்தது உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

472
00:38:22,640 --> 00:38:23,779
அது எனக்கு ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தியது.

473
00:38:23,780 --> 00:38:25,910
மறுநாள் குளிர்ந்த காற்று வீசியது.

474
00:38:26,580 --> 00:38:30,080
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...

475
00:38:30,350 --> 00:38:31,700
ஒரு நல்ல காற்று.

476
00:38:33,750 --> 00:38:35,100
துப்பறியும் கிம்.

477
00:38:36,520 --> 00:38:41,600
பல ஆண்டுகளாக நான் உங்களிடம் பல மோசமான விஷயங்களைச் சொன்னேன்,

478
00:38:43,129 --> 00:38:45,529
ஆனால் நான் அவற்றை உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

479
00:38:47,230 --> 00:38:48,939
அவற்றை எனக்குள் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.

480
00:38:53,239 --> 00:38:54,589
நீங்கள்...

481
00:38:55,810 --> 00:38:57,239
மிகவும் நல்ல நபர்.

482
00:38:58,109 --> 00:38:59,750
நீங்கள் என்னை ஒரு நல்ல மனிதனாக காட்டினால்,

483
00:39:01,279 --> 00:39:03,450
ஏமாற்றுவது எனக்கு கடினமாக உள்ளது.

484
00:39:04,890 --> 00:39:06,240
எதுவாக இருந்தாலும்.

485
00:39:08,919 --> 00:39:12,790
உண்மையைச் சொல்வதானால், ஜி சியோக் அந்த சிகரெட் துண்டுகளைக் கண்டுபிடித்தார்.

486
00:39:14,060 --> 00:39:17,560
ஒவ்வொரு இரவும் உங்களுக்குத் தெரியாமல் காவலுக்கு நின்று கொண்டிருந்தார்.

487
00:39:18,600 --> 00:39:19,770
அவர் செய்தாரா?

488
00:39:19,870 --> 00:39:23,299
உங்கள் இடத்தைச் சுற்றி சந்தேகத்திற்கிடமான ஒருவர் நடமாடுவதை அவர் பார்த்த பிறகு,

489
00:39:23,540 --> 00:39:25,780
அந்த பையனின் சிகரெட் துண்டுகளை கண்டுபிடித்து உள்ளே கொண்டு வந்தான்.

490
00:39:26,810 --> 00:39:29,379
அதனால்தான் நான் இங்கு நிற்கிறேன்.

491
00:39:31,209 --> 00:39:33,580
ஜி சியோக் ஒரு தீவுக்கு மாற்றப்படுகிறார்.

492
00:39:35,419 --> 00:39:37,620
ஒரு தீவா? ஏன்? எப்போது?

493
00:39:37,989 --> 00:39:39,339
இன்னும் ஒரு வாரத்தில் போய்விடுவார்.

494
00:39:39,520 --> 00:39:41,790
ஒரு வருடமாவது அவரால் திரும்பி வர முடியாது.

495
00:39:49,700 --> 00:39:54,200
(வரவேற்கிறோம்! குடிமக்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க உழைக்கிறோம்)

496
00:40:18,060 --> 00:40:19,529
எங்களுக்கு சந்திப்பு இருந்ததா?

497
00:40:20,330 --> 00:40:21,930
தெரியாமல் வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

498
00:40:22,330 --> 00:40:23,830
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

499
00:40:24,230 --> 00:40:25,299
அது என்ன?

500
00:40:25,300 --> 00:40:28,839
தயவுசெய்து எங்கள் தலைவரை சுரங்கப்பாதை காவல்துறையில் மீண்டும் பணியில் அமர்த்தவும்.

501
00:40:29,399 --> 00:40:30,540
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

502
00:40:30,739 --> 00:40:32,370
நான் அதை இலவசமாகக் கேட்கவில்லை.

503
00:40:33,410 --> 00:40:35,739
ஒரு வாரத்தில் தலைவரும் நானும்...

504
00:40:35,939 --> 00:40:37,289
நீங்கள்...

505
00:40:37,439 --> 00:40:39,378
சப்வே கோஸ்ட்டைப் பிடிப்போம்.

506
00:40:39,379 --> 00:40:40,910
அனைத்திலும்...

507
00:40:41,819 --> 00:40:45,919
என் கடவுளே. சுரங்கப்பாதை காவல்துறையில் மறைந்திருந்த ஒரு சூப்பர் ஸ்டார் இருந்தார்.

508
00:40:46,220 --> 00:40:48,359
நீங்கள் அவரை சீக்கிரம் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

509
00:40:49,919 --> 00:40:51,269
ஏய், நீ.

510
00:40:51,489 --> 00:40:52,839
உங்கள் முட்டாள்தனத்தை கைவிட்டு வெளியேறவும்.

511
00:40:54,160 --> 00:40:55,600
- இப்போது.
- காத்திருங்கள்.

512
00:40:58,600 --> 00:41:01,999
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?

513
00:41:02,000 --> 00:41:03,350
மேடம் கமிஷனர்.

514
00:41:03,870 --> 00:41:06,909
திறமையான லெப்டினன்ட் ஹா இரண்டு ஆண்டுகளாக அவரைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

515
00:41:06,910 --> 00:41:08,778
ஒரு கீழ்நிலை அதிகாரி என்ன திட்டம் வைத்திருக்க முடியும்?

516
00:41:08,779 --> 00:41:10,129
மன்னிக்கவும்.

517
00:41:10,540 --> 00:41:13,180
கேட்பதற்கு காசு செலவாகாது அல்லவா?

518
00:41:13,350 --> 00:41:14,700
இல்லை மேடம்.

519
00:41:16,819 --> 00:41:20,589
சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் வெட்டுக்கிளிகளில் ஒன்று என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

520
00:41:21,989 --> 00:41:24,509
சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் வெட்டுக்கிளிகளில் ஒன்று என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்,

521
00:41:24,520 --> 00:41:27,160
மற்றும் அவர்களின் படங்களைப் பெறவும், விரும்பிய போஸ்டர்களை உருவாக்கவும் முடிந்தது...

522
00:41:27,560 --> 00:41:30,200
சுரங்கப்பாதை காவல்துறையின் விசாரணைகளுக்கு நன்றி.

523
00:41:31,100 --> 00:41:34,669
அதனால, சுரங்கப்பாதை போலீஸ் மாதிரியே அவனையும் துரத்தத் திட்டம்...

524
00:41:34,770 --> 00:41:36,120
வெட்டுக்கிளிகளைக் கண்காணித்தது.

525
00:41:36,739 --> 00:41:40,009
எனவே, நீங்கள் சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்டை பிடிக்க மாட்டீர்கள்,

526
00:41:41,939 --> 00:41:43,439
ஆனால் வெட்டுக்கிளிகள்.

527
00:41:43,810 --> 00:41:46,379
ஆம், ஐயா. எங்களுக்கு ஒரு வாரம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

528
00:41:46,580 --> 00:41:47,930
தயவுசெய்து.

529
00:41:48,180 --> 00:41:49,530
அந்த...

530
00:41:50,980 --> 00:41:53,620
எனக்கு பெரும் நன்மை.

531
00:41:54,959 --> 00:41:59,259
தலைமை கோ எப்படியும் ஒரு வாரத்திற்கு பேக்கிங் செய்வதைத் தவிர வேறெதுவும் செய்யாது.

532
00:42:00,089 --> 00:42:01,899
சுற்றி வளைப்பதற்குப் பதிலாக அவரை விசாரிக்கச் செய்வோம்.

533
00:42:01,899 --> 00:42:05,469
தற்செயலாக அவர் சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்டைப் பிடித்தால்,

534
00:42:05,470 --> 00:42:07,370
அது மிகப்பெரியதாக இருக்கும்.

535
00:42:07,730 --> 00:42:09,080
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

536
00:42:09,700 --> 00:42:11,469
அது பிரமாண்டமாக இருக்கும்.

537
00:42:11,470 --> 00:42:13,639
தலைமை கோவை நாரங் தீவுக்கு அனுப்ப விரும்புகிறோம்...

538
00:42:13,640 --> 00:42:15,910
எப்படியும் காவல்துறையின் PRக்கு.

539
00:42:16,439 --> 00:42:18,109
"சப்வே கோஸ்ட்டைப் பிடித்தோம்."

540
00:42:18,609 --> 00:42:20,350
சிறந்த PR எதுவாக இருக்க முடியும்?

541
00:42:20,509 --> 00:42:23,979
ஆனால் நிர்வாகம் ஏற்கனவே முடிவு செய்து விட்டது.

542
00:42:23,980 --> 00:42:25,820
அது வெளியேறினால் பெரிய பிரச்சனையாகிவிடும்.

543
00:42:26,250 --> 00:42:29,188
காவல்துறை நிர்வாகம் திறமையான துப்பறியும் நபரை சிக்க வைத்தது...

544
00:42:29,189 --> 00:42:31,659
சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்டை ஒரு தீவில் பிடித்து அழகாக காட்டினார்.

545
00:42:31,660 --> 00:42:34,229
மீடியாக்களில் இருந்து வரும் பின்னடைவை உங்களால் நிறுத்த முடியுமா?

546
00:42:34,230 --> 00:42:35,580
இல்லை மேடம்.

547
00:42:38,169 --> 00:42:40,870
அப்போது எங்களுக்கு வாய்ப்பு தருவீர்களா?

548
00:42:41,330 --> 00:42:44,200
ஒரு ஷாட் கொடுங்கள். நாம் எதை இழக்க வேண்டும்?

549
00:42:44,939 --> 00:42:46,289
ஒரு வாரமா?

550
00:42:47,209 --> 00:42:50,580
அவநம்பிக்கையான ஒருவருக்கு இது நிறைய நேரம்.

551
00:42:51,040 --> 00:42:52,390
நன்றி, கமிஷனர் மேடம்!

552
00:42:52,980 --> 00:42:54,330
நன்றி.

553
00:43:00,390 --> 00:43:03,189
முதல்வர். இப்போதே சப்வே போலீசுக்கு வாருங்கள்.

554
00:43:03,819 --> 00:43:05,169
கடவுளே.

555
00:43:06,560 --> 00:43:08,758
நான் இப்போது இங்கு வருவதை வெறுக்கிறேன்.

556
00:43:08,759 --> 00:43:10,109
என்னை வாழ்த்த குடும்பம் இல்லை.

557
00:43:10,700 --> 00:43:12,100
அது மிகவும் குளிராக உணர்கிறது.

558
00:43:12,600 --> 00:43:13,950
துப்பறியும் லீ. சூ ஹோ.

559
00:43:17,000 --> 00:43:18,910
முதல்வர்.

560
00:43:19,609 --> 00:43:21,140
- முதல்வர்.
- முதல்வர்.

561
00:43:26,410 --> 00:43:28,649
தீவிற்கு உங்கள் இடமாற்றம் ரத்து செய்யப்பட்டதா?

562
00:43:29,279 --> 00:43:31,220
இல்லை நான் பார்க்க வந்தேன்.

563
00:43:31,419 --> 00:43:33,149
புதியவர் இங்கே!

564
00:43:35,060 --> 00:43:36,410
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

565
00:43:36,560 --> 00:43:38,628
உங்கள் மேசையை காலி செய்ய மாட்டோம், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

566
00:43:38,629 --> 00:43:40,688
மெட்ரோவில் உங்கள் வேலையில் கவனம் செலுத்துங்கள் என்றேன்.

567
00:43:40,689 --> 00:43:43,230
நான் இனி மெட்ரோவின் தற்காலிக ஆதரவு அல்ல.

568
00:43:43,700 --> 00:43:46,140
- ஏன் இல்லை? நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்களா?
- நீங்கள் மீண்டும் பிரச்சனை செய்தீர்களா?

569
00:43:47,000 --> 00:43:49,839
நான் செய்யவில்லை. நான் விலகினேன்.

570
00:43:51,140 --> 00:43:54,370
மீதியுள்ள வெட்டுக்கிளியை தலைவனுடன் பிடிக்க.

571
00:43:55,879 --> 00:43:58,310
மீதமுள்ள வெட்டுக்கிளி? சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்?

572
00:43:58,450 --> 00:43:59,980
கமிஷனரிடம் ஒப்பந்தம் செய்தேன்.

573
00:44:00,879 --> 00:44:02,750
ஒரு வாரத்தில் அவனைப் பிடித்தால்,

574
00:44:03,250 --> 00:44:05,390
நீங்கள் சுரங்கப்பாதை காவல்துறையில் மீண்டும் பணியமர்த்தப்படுவீர்கள்.

575
00:44:07,620 --> 00:44:08,970
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறீர்களா?

576
00:44:16,029 --> 00:44:17,799
- முதல்வர்.
- என்னுடன் வா.

577
00:44:35,450 --> 00:44:36,800
வந்ததற்கு நன்றி.

578
00:44:42,189 --> 00:44:45,259
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும். நிறைய.

579
00:44:46,529 --> 00:44:48,560
என்னால் இனி மறைக்க முடியாது.

580
00:44:50,259 --> 00:44:51,669
எனக்கு நீ வேண்டும்...

581
00:44:52,529 --> 00:44:54,200
என் உண்மையான சுயமாக இருக்க வேண்டும்.

582
00:45:03,980 --> 00:45:05,250
தலைவர், ஆனால்...

583
00:45:05,250 --> 00:45:06,600
நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்லலாம்...

584
00:45:07,109 --> 00:45:08,459
நாங்கள் அவரைப் பிடித்த பிறகு.

585
00:45:12,049 --> 00:45:13,750
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன் ...

586
00:45:14,120 --> 00:45:17,160
நீ இப்போது என் காதலி, அது போன்ற விஷயங்கள்,

587
00:45:18,359 --> 00:45:20,129
ஆனால் அது சுயநலமாக இருக்கும்.

588
00:45:22,259 --> 00:45:25,000
அவனைப் பிடிக்கும் வரை நம்மால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

589
00:45:27,430 --> 00:45:28,780
எனக்கு பதில் சொல்லு...

590
00:45:29,500 --> 00:45:30,850
நாங்கள் அவரைப் பிடித்த பிறகு.

591
00:45:34,069 --> 00:45:35,640
ஐயோ கடவுளே.

592
00:45:35,980 --> 00:45:37,330
என்ன?

593
00:45:38,580 --> 00:45:39,930
என் இதயம் துடிக்கிறது.

594
00:45:39,980 --> 00:45:41,850
என் இதயம் ஏன் துடிக்கிறது?

595
00:45:42,850 --> 00:45:44,200
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

596
00:45:46,489 --> 00:45:48,659
நாங்கள் பங்கு பெறப் போகிறோம்.

597
00:45:48,660 --> 00:45:52,359
வெகுதூரம் செல்வோம். இது மிக நீண்ட நேரம் எடுக்கும்.

598
00:45:53,790 --> 00:45:55,600
ஆம். சரி.

599
00:45:57,330 --> 00:45:59,600
நான் டான் நாவை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.

600
00:46:07,770 --> 00:46:10,709
அது சரிதான். இது என் மேசை அல்ல.

601
00:46:14,149 --> 00:46:17,220
எனவே, நாம் செய்ய வேண்டியது வெட்டுக்கிளிகளை பிடிக்குமா?

602
00:46:18,790 --> 00:46:21,549
ஆம். ஒரு வாரத்திற்குள்.

603
00:46:21,720 --> 00:46:23,070
கடவுளே.

604
00:46:23,560 --> 00:46:24,989
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

605
00:46:25,129 --> 00:46:27,330
பிறகு முதலில்...

606
00:46:31,129 --> 00:46:32,479
புதியவர்.

607
00:46:35,500 --> 00:46:37,899
நான் இப்போது நீ என் காதலி என்று சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

608
00:46:38,739 --> 00:46:40,270
இல்லை சார்.

609
00:46:46,649 --> 00:46:48,849
சரி, விசாரணையைத் தொடங்குவோம்.

610
00:46:48,850 --> 00:46:51,249
எனவே, நாங்கள் சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்டைப் பிடிக்கவில்லை,

611
00:46:51,250 --> 00:46:53,419
ஆனால் வெட்டுக்கிளிகள், இல்லையா?

612
00:46:55,160 --> 00:46:58,219
சுரங்கப்பாதை போலீசாருக்கு வெட்டுக்கிளிகளை பற்றி நன்றாக தெரியும்.

613
00:46:58,220 --> 00:47:00,290
சரி, நம் குடும்பத்தை அழைப்போம்.

614
00:47:01,959 --> 00:47:03,628
காபியை முடித்து விட்டாயா?

615
00:47:03,629 --> 00:47:04,859
நான் தான் திறந்தேன்.

616
00:47:04,860 --> 00:47:07,628
உள்ளே வாருங்கள். வெட்டுக்கிளிகள் பற்றிய விசாரணையைத் தொடங்குவோம்.

617
00:47:07,629 --> 00:47:09,669
கடவுளே. ஒரு வாரமா?

618
00:47:09,700 --> 00:47:11,369
செய் அல்லது செத்து மடி.

619
00:47:11,370 --> 00:47:15,209
நீங்கள் என்ன கடினமான விசாரணையை நினைத்தீர்கள்,

620
00:47:15,279 --> 00:47:17,080
நீங்கள் கமிஷனரிடம் சென்றீர்கள்?

621
00:47:17,439 --> 00:47:18,580
சரி...

622
00:47:18,750 --> 00:47:20,350
- சுற்றிச் சேகரிக்கவும்.
- சரி.

623
00:47:20,879 --> 00:47:23,719
அவரை ஏற்கனவே போலீசார் துரத்தியதால்,

624
00:47:23,720 --> 00:47:25,489
அவர் ஆழமாக மறைந்திருக்கலாம்.

625
00:47:25,790 --> 00:47:28,048
ஹான் டே வூங் ஒரு போலி அடையாளம் என்பதால்,

626
00:47:28,049 --> 00:47:30,719
அவருக்குத் தெரிந்தவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது சாத்தியமில்லை என்று நினைத்தேன்.

627
00:47:30,720 --> 00:47:32,358
- ஆனால்?
- நினைவில் கொள்ளுங்கள் ...

628
00:47:32,359 --> 00:47:35,560
சியோலியுங் நிலையத்தில் அவரைத் துரத்துகிறீர்களா?

629
00:47:36,359 --> 00:47:37,459
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

630
00:47:37,460 --> 00:47:40,870
அன்று அவர் Seolleung நிலையத்தில் திட்டங்களை வைத்திருந்தார்.

631
00:47:41,370 --> 00:47:44,640
அவர் யாரைச் சந்திக்க முயன்றிருக்க முடியும்?

632
00:47:46,169 --> 00:47:48,910
இது வெளிப்படையானது. அவரது வேலி.

633
00:47:51,410 --> 00:47:52,879
அந்த வேலி.

634
00:47:53,480 --> 00:47:55,980
அவருக்கு ஹான் டே வூங்கைத் தெரியும் என்று சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

635
00:47:56,149 --> 00:47:57,350
அது சரிதான்.

636
00:47:57,351 --> 00:47:59,519
நீ முன்பே சொன்னாய்...

637
00:47:59,520 --> 00:48:01,649
தலைவர் போகவில்லை, அடியாள்களை அனுப்புகிறார்...

638
00:48:01,649 --> 00:48:03,858
அது மிகவும் ஆபத்தானது என்பதால் வேலியை சந்திக்க வேண்டும்.

639
00:48:03,859 --> 00:48:07,488
அதனால்தான் நான் அவரை ஒரு பியூன் என்று நினைத்தேன்.

640
00:48:07,489 --> 00:48:09,159
ஆனால் அவர் அவர்களின் தலைவர் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

641
00:48:09,160 --> 00:48:10,729
நாங்கள் வெட்டுக்கிளிகளைப் பிடித்தபோது.

642
00:48:10,730 --> 00:48:11,870
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

643
00:48:11,871 --> 00:48:13,969
அவர் தன்னை வேலியுடன் சந்தித்தார்,

644
00:48:13,970 --> 00:48:16,238
அதாவது அவர் தனிப்பட்ட முறையில் வேலியை நன்கு அறிந்திருந்தார்.

645
00:48:16,239 --> 00:48:18,739
அவர் ஹான் டே வூங்கைச் சந்தித்தார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

646
00:48:19,470 --> 00:48:21,508
எனவே அவரைச் சந்திக்க எங்களுக்கு போதுமான ஆதாரங்கள் உள்ளன.

647
00:48:21,509 --> 00:48:22,980
சரியாக.

648
00:48:23,239 --> 00:48:27,379
புதியவரே, மெட்ரோவில் நேரத்தைச் செலவிட்ட பிறகு நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலியாகிவிட்டீர்கள்.

649
00:48:28,950 --> 00:48:30,449
ஆனால்...

650
00:48:30,450 --> 00:48:31,889
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

651
00:48:31,890 --> 00:48:35,488
புதியவர், சுமார் 100 வேலிகள் உள்ளன.

652
00:48:35,489 --> 00:48:37,619
சுரங்கப்பாதை காவல்துறையின் தரவுத்தளத்தில்.

653
00:48:37,620 --> 00:48:40,358
இதற்கு நேரம் எடுக்கும், ஆனால் அவற்றை ஒவ்வொன்றாக சரிபார்த்தால்,

654
00:48:40,359 --> 00:48:41,459
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

655
00:48:41,460 --> 00:48:43,659
பின்னர் நான் ஒவ்வொரு சுரங்கப்பாதை காவல் நிலையங்களுக்கும் அழைப்பேன்,

656
00:48:43,660 --> 00:48:45,430
மற்றும் அவர்களின் வேலிகளின் பட்டியலைப் பெறுங்கள்.

657
00:48:45,470 --> 00:48:46,820
வணக்கம்.

658
00:48:47,470 --> 00:48:51,640
நல்லது. பட்டியல் கிடைத்தவுடன், ஒவ்வொருவரையும் சந்திப்போம்.

659
00:48:51,770 --> 00:48:52,910
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்!

660
00:48:52,910 --> 00:48:54,260
(சப்வே போலீஸ்)

661
00:49:05,758 --> 00:49:08,217
உங்கள் பிரச்சனை என்ன? அது நான் இல்லை!

662
00:49:08,218 --> 00:49:10,827
என் வாழ்க்கை கடினமாக உள்ளது, அதனால் திரும்பி வராதே. புரிந்ததா?

663
00:49:10,858 --> 00:49:12,496
- உள்ளே வராதே!
- காத்திருங்கள்.

664
00:49:12,497 --> 00:49:14,557
- ஆனால்...
- ஏன் மக்களே...

665
00:49:14,858 --> 00:49:17,468
அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஏன் அப்படிச் செய்கிறீர்கள்?

666
00:49:18,798 --> 00:49:20,867
கண்டிப்பாக இல்லை.

667
00:49:23,167 --> 00:49:25,278
- எல்லாவற்றிலும்...
- அடடா.

668
00:49:26,577 --> 00:49:27,807
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

669
00:49:27,807 --> 00:49:29,157
தொலைந்து போ!

670
00:49:50,698 --> 00:49:52,568
தீவிரமாக.

671
00:49:53,068 --> 00:49:54,766
யார் அப்படி செய்வது?

672
00:49:54,767 --> 00:49:57,866
இப்படித்தான் செய்கிறீர்கள்.

673
00:49:57,867 --> 00:49:59,937
இப்படி.

674
00:50:00,178 --> 00:50:01,528
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

675
00:50:02,807 --> 00:50:04,577
சரி, போகலாம்.

676
00:50:04,807 --> 00:50:06,157
போகலாம்.

677
00:50:12,758 --> 00:50:16,226
எனக்கு தெரியாது. நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அந்த வேலையை விட்டுவிட்டேன்.

678
00:50:16,227 --> 00:50:18,657
இது என்ன? இது மிகவும் பயமாக இருக்கிறதா?

679
00:50:18,658 --> 00:50:20,556
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

680
00:50:20,557 --> 00:50:23,097
நாங்கள் அதை நம்ப வேண்டுமென்றால் நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

681
00:50:24,327 --> 00:50:26,237
நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அந்த வேலையை விட்டுவிட்டீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.

682
00:50:26,238 --> 00:50:28,967
ஆனால் அது திருடப்பட்டது, அதுவும்.

683
00:50:28,968 --> 00:50:30,318
என்ன?

684
00:50:32,638 --> 00:50:35,037
முதலெழுத்துக்களைக் கீறிவிட்டீர்கள், ஏனென்றால் அது உங்களுடையது அல்ல.

685
00:50:35,178 --> 00:50:39,448
இதயம் ஸ்டிக்கர் ஒட்டப்பட்ட பிங்க் நிற ஃபோனைப் பயன்படுத்துவதைப் போல் தெரியவில்லை.

686
00:50:39,678 --> 00:50:42,388
சரி. இப்போது ஒத்துழைத்தால்,

687
00:50:43,147 --> 00:50:46,858
நீங்கள் இவற்றை அவற்றின் உரிமையாளர்களிடம் திருப்பிக் கொடுத்தால் நான் வேறு வழியைப் பார்க்கலாம்.

688
00:50:47,858 --> 00:50:49,988
அல்லது அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நான் ஒரு வழக்கைத் திறக்க முடியும் ...

689
00:50:50,227 --> 00:50:53,258
உன்னை ஏழு வருடங்கள் சிறைக்கு அனுப்பு...

690
00:50:53,557 --> 00:50:55,158
நீங்கள் விரும்பினால்.

691
00:50:55,468 --> 00:50:57,366
அது சரிதான். உங்களுக்கு முன் உள்ளது.

692
00:50:57,367 --> 00:50:59,198
எனவே நீங்கள் ஒரு மேம்பட்ட வாக்கியத்தைப் பெறுவீர்கள்.

693
00:50:59,568 --> 00:51:01,767
10 ஆண்டுகளில் மலைகள் மாறும் என்கிறார்கள்.

694
00:51:03,037 --> 00:51:04,468
தை.

695
00:51:04,767 --> 00:51:07,607
குற்றங்களுக்கு என்னை பொறுப்பேற்க மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்.

696
00:51:07,608 --> 00:51:09,677
ஒன்றைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்.

697
00:51:09,678 --> 00:51:10,778
வேறென்ன செய்தாய்...

698
00:51:10,778 --> 00:51:11,878
சரி.

699
00:51:11,879 --> 00:51:14,278
வெட்டுக்கிளியின் வேலி யார் என்று சொல்லுங்கள்.

700
00:51:16,088 --> 00:51:17,517
அவளிடம்...

701
00:51:17,948 --> 00:51:19,218
ஒரு திறமை.

702
00:51:19,218 --> 00:51:20,218
என்ன திறமை?

703
00:51:20,219 --> 00:51:21,718
புதிய அடையாளங்களை உருவாக்கும் திறமை.

704
00:51:23,557 --> 00:51:26,157
திருடப்பட்ட ஐடிகளைப் பயன்படுத்துவாள்...

705
00:51:26,158 --> 00:51:28,866
மற்றும் போலி ஐடிகள் மற்றும் போலி பாஸ்போர்ட்களை உருவாக்குங்கள்.

706
00:51:28,867 --> 00:51:30,628
அவை குறைபாடற்றவை.

707
00:51:30,767 --> 00:51:32,866
எல்லோரும் போலி ஐடி வாங்கினார்கள்...

708
00:51:32,867 --> 00:51:35,138
ஒரு முறை அல்லது இன்னொரு நேரத்தில் அவளிடமிருந்து.

709
00:51:35,338 --> 00:51:37,408
அனைவரும் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

710
00:51:38,167 --> 00:51:39,437
அதனால்தான் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.

711
00:51:39,438 --> 00:51:40,908
அவள் அவனுக்கு கொடுத்திருக்கலாம்...

712
00:51:41,908 --> 00:51:43,677
அடையாளம் ஹான் டே வூங்.

713
00:51:43,678 --> 00:51:45,917
அவர் ஓடிப்போக விரும்பினால் அவருக்கு ஒரு புதிய அடையாளம் தேவைப்படும்.

714
00:51:46,077 --> 00:51:48,948
இருவரும் சந்திப்பது நிச்சயம்.

715
00:51:50,687 --> 00:51:53,858
அந்த வேலியை நாம் எங்கே சந்திக்க முடியும்?

716
00:52:20,577 --> 00:52:21,927
அது என்ன?

717
00:52:23,488 --> 00:52:24,838
மக்களே நீங்கள் யார்?

718
00:52:25,658 --> 00:52:27,008
- அடடா.
- உறையும்!

719
00:52:28,617 --> 00:52:30,187
நாங்கள் போலீஸ்காரர்கள்.

720
00:52:30,227 --> 00:52:31,388
என்னை விடு!

721
00:52:31,388 --> 00:52:32,557
சும்மா இரு.

722
00:52:32,628 --> 00:52:35,366
ஒரு போலீஸ்காரர் எப்படி ஒருவரின் இடத்திற்குள் நுழைய முடியும்?

723
00:52:35,367 --> 00:52:37,997
அனுமதியின்றி தன்னை அடையாளம் காட்டாமல்?

724
00:52:38,897 --> 00:52:40,267
நாங்கள் போலீஸ்காரர்கள்,

725
00:52:41,068 --> 00:52:43,267
ஆனால் நாங்கள் இப்போது இருக்க விரும்பவில்லை.

726
00:52:44,638 --> 00:52:47,076
அவள் தன் குணத்தின் உண்மையான மாஸ்டர்.

727
00:52:47,077 --> 00:52:49,077
அவர்கள் உண்மையில் குறைபாடற்றவர்கள்.

728
00:52:50,807 --> 00:52:51,977
தை.

729
00:52:51,977 --> 00:52:53,327
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

730
00:52:53,778 --> 00:52:55,588
நான் இப்போது போலீஸ்காரனாக இருந்தால்,

731
00:52:55,917 --> 00:52:58,988
நான் அதையெல்லாம் சேகரித்து, அவர்களை ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்,

732
00:52:59,517 --> 00:53:02,857
ஒவ்வொரு படத்தையும் அடையாள எண்ணையும் பார்க்கவும்,

733
00:53:02,858 --> 00:53:05,798
ஒவ்வொன்றையும் ஆராய்ந்து ஒவ்வொன்றாக எழுதவும்

734
00:53:05,897 --> 00:53:07,557
ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்தனியாக உங்களை கைது செய்யவும்.

735
00:53:08,227 --> 00:53:10,298
நான் சுமார் ஒரு வாரத்திற்கு வேலை செய்வேன்.

736
00:53:10,867 --> 00:53:12,217
அப்படியா?

737
00:53:12,267 --> 00:53:13,617
ஆனால்...

738
00:53:14,468 --> 00:53:17,437
அதைச் செய்ய எனக்கு நேரமும் விருப்பமும் இல்லை.

739
00:53:18,167 --> 00:53:20,577
அதனால் ஒரே ஒரு கேள்வியை மட்டும் கேட்டுவிட்டு கிளம்பலாம் என்று எண்ணுகிறேன்.

740
00:53:21,238 --> 00:53:22,706
அது என்ன?

741
00:53:22,707 --> 00:53:24,778
வெட்டுக்கிளிகளின் தலைவர், ஹான் டே வூங்.

742
00:53:26,077 --> 00:53:29,247
அவருடைய உண்மையான பெயர் என்ன? அவரை எங்கே காணலாம்?

743
00:53:32,457 --> 00:53:34,658
இது ஒன்று. பார்.

744
00:53:34,858 --> 00:53:36,857
ஒவ்வொரு போலி ஐடிக்கும் ஒரு வழக்கைத் திறந்தால்,

745
00:53:36,858 --> 00:53:38,798
அவளுக்கு குறைந்தது 30 வருடங்கள் இருக்கும்...

746
00:53:38,957 --> 00:53:41,457
அரசு ஆவணங்களை போலியாக தயாரித்ததற்காக சிறையில்.

747
00:53:43,267 --> 00:53:44,617
அது சரிதான்.

748
00:53:44,968 --> 00:53:46,638
உங்களுக்கும் ஒரு முன்னோடி இருக்கிறது, இல்லையா?

749
00:53:46,767 --> 00:53:48,807
பின்னர் நீங்கள் ஒரு மேம்பட்ட வாக்கியத்தைப் பெறுவீர்கள்.

750
00:53:50,207 --> 00:53:53,178
நீங்கள் ஸ்லாமரில் இருக்கும்போது மலைகள் நான்கு முறை மாறும்.

751
00:53:53,537 --> 00:53:54,638
அடடா.

752
00:53:54,639 --> 00:53:57,077
அவர் எனது வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவர் மட்டுமே.

753
00:53:59,948 --> 00:54:01,878
அவருடைய உண்மையான அடையாளமும் எனக்குத் தெரியாது.

754
00:54:02,347 --> 00:54:04,117
அவரை நீங்களே சந்தித்து கேளுங்கள்.

755
00:54:04,287 --> 00:54:05,687
அவரை எப்படி சந்திப்பது தெரியுமா?

756
00:54:05,888 --> 00:54:08,358
ஹ்வாகோக் ஸ்டேஷனில் 30 நிமிடங்களில் பாஸ்போர்ட்டை அவருக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.

757
00:54:08,358 --> 00:54:11,887
இன்னும் 30 நிமிடங்களில் அவர் ஹ்வாகோக் ஸ்டேஷனில் இருப்பாரா?

758
00:54:11,888 --> 00:54:13,238
போகலாம்.

759
00:54:26,937 --> 00:54:28,287
லெப்டினன்ட்!

760
00:54:30,778 --> 00:54:34,517
இந்த சிகரெட் துண்டுகளில் உள்ள டிஎன்ஏ சுரங்கப்பாதை கோஸ்டின் டிஎன்ஏவுடன் பொருந்துகிறது.

761
00:54:35,888 --> 00:54:37,238
என்ன?

762
00:54:41,117 --> 00:54:42,467
என்ன இது?

763
00:54:42,658 --> 00:54:44,956
எனவே அவர் உண்மையில் அதிகாரி யூவின் வீட்டிற்குச் சென்றாரா?

764
00:54:44,957 --> 00:54:46,307
நான் அதை நம்ப விரும்பவில்லை.

765
00:54:46,628 --> 00:54:49,348
ஆனால் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியின் வீட்டுக்கு தானாக முன்வந்து ஓடிய போது...

766
00:54:49,667 --> 00:54:51,017
மிகவும் ஆபத்தானது.

767
00:54:51,767 --> 00:54:54,497
ஏன் இப்படி ரிஸ்க் எடுக்கிறார்?

768
00:54:56,867 --> 00:54:59,378
அவர் என்ன சொல்ல விரும்புகிறார்?

769
00:55:03,908 --> 00:55:04,948
என்ன ஆச்சு?

770
00:55:04,949 --> 00:55:07,878
சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் 30 நிமிடங்களில் Hwagok நிலையத்தில் வந்துவிடும்.

771
00:55:08,117 --> 00:55:09,347
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

772
00:55:09,347 --> 00:55:10,687
அது ஒரு நீண்ட கதை.

773
00:55:10,688 --> 00:55:13,457
என்னிடம் உறுதியான ஆதாரம் உள்ளது, எனவே தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

774
00:55:15,787 --> 00:55:17,137
நாங்கள் இப்போது செல்வோம்.

775
00:55:19,358 --> 00:55:22,197
சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் ஹ்வாகோக் நிலையத்தில் இருக்கும் என்று எங்களுக்குத் தகவல் உள்ளது.

776
00:55:22,198 --> 00:55:23,548
நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.

777
00:55:23,997 --> 00:55:25,347
ஆம், ஐயா.

778
00:55:36,448 --> 00:55:38,407
பங்வாவுக்கு ரயில் அந்த வழியாகும்.

779
00:55:38,408 --> 00:55:39,758
சரி.

780
00:55:53,827 --> 00:55:55,667
அவனைத் தேடு.

781
00:55:59,767 --> 00:56:01,117
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

782
00:56:01,568 --> 00:56:03,437
இந்த ரயில் பங்வாவுக்குச் செல்கிறது.

783
00:56:03,867 --> 00:56:05,778
இந்த ரயில் பங்வாவுக்குச் செல்கிறது.

784
00:56:47,818 --> 00:56:49,168
மறுபுறம் இறங்கினான்.

785
00:57:18,278 --> 00:57:20,147
- புதியவன்!
- அங்கே.

786
00:57:31,827 --> 00:57:33,177
ஜின்.

787
00:57:35,557 --> 00:57:36,907
இது ஜின்னுடையது.

788
00:57:38,428 --> 00:57:39,778
நான் அவனைப் பிடிப்பேன்.

789
00:58:03,088 --> 00:58:04,438
நகர்த்தவும்!

790
00:58:05,457 --> 00:58:06,807
- உலகில் என்ன?
- நிறுத்து!

791
00:59:13,298 --> 00:59:14,648
உங்களுக்கு கிடைத்தது.

792
01:00:00,077 --> 01:00:01,427
எங்கே...

793
01:00:03,647 --> 01:00:04,997
ஜின்?

794
01:00:17,758 --> 01:00:19,108
உங்கள் சகோதரி...

795
01:00:24,128 --> 01:00:25,478
உயிருடன் உள்ளது.

796
01:01:16,687 --> 01:01:18,488
(பேய் பிடிக்கவும்)

797
01:01:18,718 --> 01:01:20,956
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
- அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

798
01:01:20,957 --> 01:01:23,428
- அதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே ஜின்

799
01:01:23,957 --> 01:01:27,597
நான் சாட்சி, கொலைகாரன் அல்ல.

800
01:01:28,158 --> 01:01:30,667
அந்த குப்பையை என்னிடம் கொடுக்காதே. நீ அவளைக் கொன்றாய்.

801
01:01:30,827 --> 01:01:32,367
- நீ அவளைக் கொன்றாய்!
- வாங்சூரி நிலையத்தில்,

802
01:01:32,367 --> 01:01:35,537
மனநிலை சரியில்லாத வீடற்ற மனிதன் ஒரு குழந்தையை பாதையில் தள்ளினான்.

803
01:01:36,238 --> 01:01:39,576
உன்னிடம் சொல்ல எனக்கு மிகவும் பயமாக இருந்தது.

804
01:01:39,577 --> 01:01:41,977
அது இனி நடக்காது.

805
01:01:42,207 --> 01:01:43,847
அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.

806
01:01:44,647 --> 01:01:46,048
இது ஜினின் தவறு.